" I 'm rather obliged than angry , Nelly , " he said , " for you remind me of the manner in which I desire to be buried . It is to be carried to the churchyard in the evening . You and Hareton may , if you please , accompany me : and mind , particularly , to notice that the sexton obeys my directions concerning the two coffins ! No minister need come ; nor need anything be said over me . -- I tell you I have nearly attained my heaven ; and that of others is altogether unvalued and uncoveted by me . "
- Я скорее обязан, чем сержусь, Нелли, - сказал он, - потому что ты напоминаешь мне о том, как я хотел бы быть похороненным. Вечером его нужно отнести на церковный двор. Вы с Гэртоном можете, если вам угодно, сопровождать меня; и обратите особое внимание, что могильщик выполняет мои указания относительно двух гробов! Не нужно приходить никакому министру, и не нужно ничего говорить обо мне. — Говорю вам, я почти достиг своего рая; а рай других совершенно не ценится и не востребован мной."