Heathcliff , " I said , " that from the time you were thirteen years old , you have lived a selfish , unchristian life ; and probably hardly had a Bible in your hands during all that period . You must have forgotten the contents of the Book , and you may not have space to search it now . Could it be hurtful to send for some one -- some minister of any denomination , it does not matter which -- to explain it , and show you how very far you have erred from its precepts ; and how unfit you will be for its heaven , unless a change takes place before you die ? "
Хитклиф, - сказал я, - что с тех пор, как тебе исполнилось тринадцать лет, ты жил эгоистичной, нехристианской жизнью; и, вероятно, все это время у тебя в руках почти не было Библии. Вы, должно быть, забыли содержание книги, и сейчас у вас, возможно, нет места для поиска. Может ли быть вредно послать за кем—нибудь — за каким-нибудь служителем любой конфессии, неважно какой, - чтобы он объяснил это и показал вам, как далеко вы отклонились от его предписаний; и насколько вы будете непригодны для его рая, если до вашей смерти не произойдут перемены?"