" It is not my fault that I can not eat or rest , " he replied . " I assure you it is through no settled designs . I 'll do both as soon as I possibly can . But you might as well bid a man struggling in the water rest within arm 's length of the shore ! I must reach it first , and then I 'll rest . Well , never mind Mr. Green : as to repenting of my injustices , I 've done no injustice , and I repent of nothing . I 'm too happy ; and yet I 'm not happy enough . My soul 's bliss kills my body , but does not satisfy itself . "
"Это не моя вина, что я не могу есть или отдыхать", - ответил он. "Я уверяю вас, что это не связано с какими-либо устоявшимися планами. Я сделаю и то, и другое, как только смогу. Но с таким же успехом вы могли бы предложить человеку, барахтающемуся в воде, отдохнуть на расстоянии вытянутой руки от берега! Я должен добраться до него первым, а потом отдохну. Ладно, не обращайте внимания на мистера Грина: что касается раскаяния в своих несправедливостях, то я не совершал никакой несправедливости и ни в чем не раскаиваюсь. Я слишком счастлива, и все же я недостаточно счастлива. Блаженство моей души убивает мое тело, но не удовлетворяет само себя".
