" I would not talk so , Mr. Heathcliff , " I interposed . " Let your will be a while : you 'll be spared to repent of your many injustices yet . I never expected that your nerves would be disordered : they are , at present , marvellously so , however ; and almost entirely through your own fault . The way you 've passed these three last days might knock up a Titan . Do take some food , and some repose . You need only look at yourself in a glass to see how you require both . Your cheeks are hollow , and your eyes bloodshot , like a person starving with hunger and going blind with loss of sleep . "
- Я бы не стал так говорить, мистер Хитклиф, - вмешался я. "Пусть твоя воля продлится некоторое время: ты еще будешь избавлен от необходимости раскаиваться во многих своих несправедливостях. Я никогда не ожидал, что у вас будут расстроены нервы; однако в настоящее время они в прекрасном состоянии, и почти полностью по вашей собственной вине. То, как ты провел эти три последних дня, могло бы сразить наповал любого Титана. Возьми немного еды и отдохни. Вам нужно только посмотреть на себя в зеркало, чтобы увидеть, насколько вам нужно и то, и другое. У тебя впалые щеки, а глаза налиты кровью, как у человека, умирающего от голода и слепнущего от недосыпания."