" Is he a ghoul or a vampire ? " I mused . I had read of such hideous incarnate demons . And then I set myself to reflect how I had tended him in infancy , and watched him grow to youth , and followed him almost through his whole course ; and what absurd nonsense it was to yield to that sense of horror . " But where did he come from , the little dark thing , harboured by a good man to his bane ? " muttered Superstition , as I dozed into unconsciousness . And I began , half dreaming , to weary myself with imagining some fit parentage for him ; and , repeating my awaking meditations , I tracked his existence over again , with grim variations ; at last , picturing his death and funeral : of which , all I can remember is , being exceedingly vexed at having the task of dictating an inscription for his monument , and consulting the sexton about it ; and , as he had no surname , and we could not tell his age , we were obliged to content ourselves with the single word , " Heathcliff . " That came true : we were . If you enter the kirkyard , you 'll read on his headstone , only that , and the date of his death .
"Он упырь или вампир?" Я задумался. Я читал о таких отвратительных воплощениях демонов. И тогда я принялся размышлять о том, как я ухаживал за ним в младенчестве, наблюдал, как он взрослел, и следовал за ним почти на протяжении всего его пути; и какой нелепой бессмыслицей было поддаваться этому чувству ужаса. - Но откуда он взялся, это маленькое темное создание, которого хороший человек приютил для своего проклятия? пробормотал что-то суеверное, когда я погрузился в беспамятство. И я начал, в полусне, утомлять себя воображением какого-нибудь подходящего для него родителя; и, повторяя свои размышления наяву, я снова проследил его существование с мрачными вариациями; наконец, представил себе его смерть и похороны, о которых все, что я могу вспомнить, это то, что я был чрезвычайно раздосадован тем, что у меня есть задача состояла в том, чтобы продиктовать надпись для его памятника и посоветоваться об этом с могильщиком; а поскольку у него не было фамилии, и мы не могли определить его возраст, нам пришлось довольствоваться одним словом "Хитклиф". Это сбылось: мы были. Если вы войдете на кладбище, то прочтете на его надгробии только это и дату его смерти.