For some days after that evening , Mr. Heathcliff shunned meeting us at meals ; yet he would not consent formally to exclude Hareton and Cathy . He had an aversion to yielding so completely to his feelings , choosing rather to absent himself ; and eating once in twenty-four hours seemed sufficient sustenance for him .
В течение нескольких дней после того вечера мистер Хитклиф избегал встречаться с нами за трапезой; однако он не согласился официально исключить Гэртона и Кэти. Он испытывал отвращение к тому, чтобы так полностью отдаваться своим чувствам, предпочитая отсутствовать; и прием пищи один раз в сутки казался ему достаточным средством к существованию.