He began to pace the room , muttering terrible things to himself , till I was inclined to believe , as he said Joseph did , that conscience had turned his heart to an earthly hell . I wondered greatly how it would end . Though he seldom before had revealed this state of mind , even by looks , it was his habitual mood , I had no doubt : he asserted it himself ; but not a soul , from his general bearing , would have conjectured the fact . You did not when you saw him , Mr. Lockwood : and at the period of which I speak he was just the same as then ; only fonder of continued solitude , and perhaps still more laconic in company .
Он начал расхаживать по комнате, бормоча себе под нос ужасные вещи, пока я не склонился к мысли, как, по его словам, и Джозеф, что совесть превратила его сердце в земной ад. Мне было очень интересно, чем все это закончится. Хотя раньше он редко проявлял такое душевное состояние, даже внешне, я не сомневался, что это было его обычное настроение: он сам утверждал это; но ни одна душа, судя по его общему поведению, не догадалась бы об этом факте. Вы этого не сделали, когда увидели его, мистер Локвуд; и в тот период, о котором я говорю, он был точно таким же, как тогда; только больше любил продолжительное одиночество и, возможно, еще более немногословен в компании.