And yet , I can not continue in this condition ! I have to remind myself to breathe -- almost to remind my heart to beat ! And it is like bending back a stiff spring : it is by compulsion that I do the slightest act not prompted by one thought ; and by compulsion that I notice anything alive or dead , which is not associated with one universal idea . I have a single wish , and my whole being and faculties are yearning to attain it . They have yearned towards it so long , and so unwaveringly , that I 'm convinced it will be reached -- and soon -- because it has devoured my existence : I am swallowed up in the anticipation of its fulfillment . My confessions have not relieved me ; but they may account for some otherwise unaccountable phases of humour which I show . O God ! It is a long fight , I wish it were over ! "
И все же, я не могу продолжать в таком состоянии! Мне приходится напоминать себе дышать — почти напоминать своему сердцу биться! И это подобно сгибанию тугой пружины: именно по принуждению я совершаю малейшее действие, не вызванное какой-либо мыслью; и именно по принуждению я замечаю что-либо живое или мертвое, что не связано с одной универсальной идеей. У меня есть одно-единственное желание, и все мое существо и способности стремятся к его осуществлению. Они стремились к этому так долго и так непоколебимо, что я убежден, что это будет достигнуто — и скоро, — потому что это поглотило мое существование: я поглощен ожиданием его осуществления. Мои признания не принесли мне облегчения; но они могут объяснить некоторые иначе необъяснимые проявления юмора, которые я проявляю. О Боже! Это долгая борьба, я бы хотел, чтобы она поскорее закончилась!"