The work they studied was full of costly pictures ; and those and their position had charm enough to keep them unmoved till Joseph came home . He , poor man , was perfectly aghast at the spectacle of Catherine seated on the same bench with Hareton Earnshaw , leaning her hand on his shoulder ; and confounded at his favourite 's endurance of her proximity : it affected him too deeply to allow an observation on the subject that night . His emotion was only revealed by the immense sighs he drew , as he solemnly spread his large Bible on the table and overlaid it with dirty bank-notes from his pocketbook , the produce of the day 's transactions . At length , he summoned Hareton from his seat .
Работа, которую они изучали, была полна дорогостоящих картин; и в них, и в их положении было достаточно очарования, чтобы не трогать их до возвращения Джозефа домой. Он, бедняга, был совершенно ошеломлен зрелищем Кэтрин, сидящей на одной скамье с Гэртоном Эрншоу и кладущей руку ему на плечо; и сбит с толку тем, что его фаворитка терпит ее близость: это слишком глубоко задело его, чтобы позволить себе высказаться на эту тему в тот вечер. Его волнение проявлялось только в безмерных вздохах, которые он испускал, когда торжественно расстилал на столе свою большую Библию и покрывал ее грязными банкнотами из своего бумажника - результатом дневных операций. Наконец он вызвал Гэртона со своего места.