" I know why Hareton never speaks , when I am in the kitchen , " she exclaimed , on another occasion . " He is afraid I shall laugh at him . Ellen , what do you think ? He began to teach himself to read once ; and because I laughed , he burned his books , and dropped it : was he not a fool ? "
"Я знаю, почему Гэртон никогда не разговаривает, когда я на кухне", - воскликнула она в другой раз. - Он боится, что я буду смеяться над ним. Эллен, что ты об этом думаешь? Однажды он начал сам учиться читать; и из-за того, что я рассмеялся, он сжег свои книги и выбросил их: разве он не был дураком?"