Both doors and lattices were open ; and yet , as is usually the case in a coal district , a fine , red fire illumined the chimney : the comfort which the eyes derives from it renders the extra heat endurable .
Обе двери и решетки были открыты; и все же, как это обычно бывает в угольных районах, в камине горел яркий красный огонь: комфорт, который он дарит глазам, делает дополнительное тепло переносимым.