With Mr. Heathcliff , grim and saturnine , on the one hand , and Hareton , absolutely dumb , on the other , I made a somewhat cheerless meal , and bade adieu early . I would have departed by the back way , to get a last glimpse of Catherine and annoy old Joseph ; but Hareton received orders to lead up my horse , and my host himself escorted me to the door , so I could not fulfil my wish .
С мистером Хитклифом, мрачным и хмурым, с одной стороны, и Гэртоном, абсолютно тупым, с другой, я приготовил несколько невеселый ужин и рано распрощался. Я хотел уйти черным ходом, чтобы в последний раз взглянуть на Кэтрин и позлить старого Джозефа, но Гэртону было приказано привести мою лошадь, а хозяин сам проводил меня до двери, так что я не смог исполнить свое желание.