" Oh ! " she replied , " I do n't wish to limit his acquirements : still , he has no right to appropriate what is mine , and make it ridiculous to me with his vile mistakes and mispronunciations ! Those books , both prose and verse , are consecrated to me by other associations ; and I hate to have them debased and profaned in his mouth ! Besides , of all , he has selected my favourite pieces that I love the most to repeat , as if out of deliberate malice . "
"О!" она ответила: "Я не хочу ограничивать его познания: все равно, он не имеет права присваивать то, что принадлежит мне, и выставлять это на посмешище своими гнусными ошибками и неправильным произношением! Эти книги, как прозаические, так и стихотворные, посвящены мне другими ассоциациями; и я терпеть не могу, когда их унижают и профанируют в его устах! Кроме того, из всего этого он выбрал мои любимые произведения, которые я больше всего люблю повторять, словно по нарочитому злому умыслу".
