" I was always reading , when I had them , " said Catherine ; " and Mr. Heathcliff never reads ; so he took it into his head to destroy my books . I have not had a glimpse of one for weeks . Only once , I searched through Joseph 's store of theology , to his great irritation ; and once , Hareton , I came upon a secret stock in your room -- some Latin and Greek , and some tales and poetry : all old friends . I brought the last here -- and you gathered them , as a magpie gathers silver spoons , for the mere love of stealing ! They are of no use to you ; or else you concealed them in the bad spirit that as you can not enjoy them nobody else shall . Perhaps your envy counselled Mr.
- Я всегда читала, когда они у меня были, - сказала Кэтрин, - а мистер Хитклиф никогда не читает; вот ему и взбрело в голову уничтожить мои книги. Я уже несколько недель ни разу не видел ни одного из них. Только однажды я рылся в запасниках Джозефа по теологии, к его великому раздражению; и однажды, Гэртон, я наткнулся на секретный запас в твоей комнате — немного латыни и греческого, а также несколько сказок и стихов: все старые друзья. Я принес сюда последние — а ты собрал их, как сорока собирает серебряные ложки, просто из любви к воровству! Они вам бесполезны; или же вы скрыли их в дурном расположении духа, что, поскольку вы не можете наслаждаться ими, никто другой не сможет. Возможно, ваша зависть посоветовала мистеру