" Remove them yourself , " she said , pushing them from her as soon as she had done ; and retiring to a stool by the window , where she began to carve figures of birds and beasts out of the turnip parings in her lap . I approached her , pretending to desire a view of the garden ; and , as I fancied , adroitly dropped Mrs. Dean 's note onto her knee , unnoticed by Hareton -- but she asked aloud , " What is that ? " and chucked it off .
"Убери их сам", - сказала она, отодвигая их от себя, как только закончила, и отошла к табурету у окна, где принялась вырезать фигурки птиц и зверей из кожуры репы, лежавшей у нее на коленях. Я подошел к ней, притворившись, что хочу полюбоваться видом на сад, и, как мне показалось, ловко уронил записку миссис Дин ей на колени, незаметно для Гэртона, но она громко спросила: "Что это?" и выбросил это из головы.
