" And she looked like it , too ! I gave her a little wine . Hareton and Joseph , who had been wakened by the ringing and the sound of feet , and heard our talk from outside , now entered . Joseph was fain , I believe , of the lad 's removal ; Hareton seemed a thought bothered ; though he was more taken up with staring at Catherine than thinking of Linton . But the master bid him get off to bed again : we did n't want his help .
- И она тоже выглядела так же! Я налил ей немного вина. Гэртон и Джозеф, которые были разбужены звонком и топотом ног и слышали наш разговор снаружи, теперь вошли. Джозеф, я полагаю, был рад удалению парня; Гэртон, казалось, был чем-то обеспокоен, хотя он был больше поглощен разглядыванием Кэтрин, чем мыслями о Линтоне. Но хозяин велел ему снова ложиться спать: нам не нужна была его помощь.
