It blew bleak as winter -- all round was solitary . I did n't fear that her fool of a husband would wander up the den so late ; and no one else had business to bring them there . Being alone , and conscious two yards of loose earth was the sole barrier between us , I said to myself -- ' I 'll have her in my arms again ! If she be cold , I 'll think it is this north wind that chills me ; and if she be motionless , it is sleep . ' I got a spade from the toolhouse , and began to delve with all my might -- it scraped the coffin ; I fell to work with my hands ; the wood commenced cracking about the screws ; I was on the point of attaining my object , when it seemed that I heard a sigh from some one above , close at the edge of the grave , and bending down . ' If I can only get this off , ' I muttered , ' I wish they may shovel in the earth over us both ! ' and I wrenched at it more desperately still . There was another sigh , close at my ear . I appeared to feel the warm breath of it displacing the sleet-laden wind . I knew no living thing in flesh and blood was by ; but , as certainly as you perceive the approach to some substantial body in the dark , though it can not be discerned , so certainly I felt that Cathy was there : not under me , but on the earth . A sudden sense of relief flowed from my heart through every limb . I relinquished my labour of agony , and turned consoled at once : unspeakably consoled . Her presence was with me : it remained while I refilled the grave , and led me home . You may laugh , if you will ; but I was sure I should see her there .
Дул холодный, как зима, ветер — кругом было безлюдно. Я не боялся, что ее дурак-муж забредет в берлогу так поздно; и больше никому не было дела приводить их туда. Оставшись один и сознавая, что два ярда рыхлой земли были единственным барьером между нами, я сказал себе: "Я снова заключу ее в свои объятия! Если ей холодно, я подумаю, что это северный ветер пробирает меня до озноба; а если она неподвижна, значит, это сон.’ Я взял лопату из кладовки с инструментами и начал копать изо всех сил — она царапнула гроб; я принялся за работу руками; дерево начало трещать о шурупы; я был близок к достижению своей цели, когда мне показалось, что я услышал чей-то вздох наверху, приблизившись к краю могилы и наклонившись вниз. "Если бы я только мог снять это, - пробормотал я, - я бы хотел, чтобы они засыпали нас обоих землей!’ и я вцепился в нее еще отчаяннее. Раздался еще один вздох, совсем рядом с моим ухом. Мне показалось, что я почувствовал его теплое дыхание, вытесняющее ветер с мокрым снегом. Я знал, что поблизости нет ни одного живого существа из плоти и крови; но так же несомненно, как вы ощущаете приближение какого-то материального тела в темноте, хотя его и нельзя различить, так же несомненно я чувствовал, что Кэти была там: не подо мной, а на земле. Внезапное чувство облегчения разлилось из моего сердца по всем конечностям. Я прекратил свой мучительный труд и сразу же почувствовал утешение: невыразимое утешение. Ее присутствие было со мной: оно оставалось, пока я снова засыпал могилу, и привело меня домой. Вы можете смеяться, если хотите, но я был уверен, что увижу ее там.