" You are a boastful champion , " replied Heathcliff ; " but I do n't like you well enough to hurt him : you shall get the full benefit of the torment , as long as it lasts . It is not I who will make him hateful to you -- it is his own sweet spirit . He 's as bitter as gall at your desertion and its consequences : do n't expect thanks for this noble devotion . I heard him draw a pleasant picture to Zillah of what he would do if he were as strong as I : the inclination is there , and his very weakness will sharpen his wits to find a substitute for strength . "
- Ты хвастливый защитник, - ответил Хитклиф, - но ты мне не настолько нравишься, чтобы причинять ему боль: ты получишь всю пользу от этой пытки, пока она длится. Это не я сделаю его ненавистным для вас — это его собственный милый дух. Он так же горд, как желчь, из-за твоего дезертирства и его последствий: не жди благодарности за эту благородную преданность. Я слышал, как он нарисовал Зилле приятную картину того, что бы он сделал, если бы был таким же сильным, как я: склонность есть, и сама его слабость обострит его ум, чтобы найти замену силе."