" Stop ! " he said , arresting her by the arm . " No more runnings away ! Where would you go ? I 'm come to fetch you home ; and I hope you 'll be a dutiful daughter , and not encourage my son to further disobedience . I was embarrassed how to punish him when I discovered his part in the business : he 's such a cobweb , a pinch would annihilate him ; but you 'll see by his look that he has received his due ! I brought him down one evening , the day before yesterday , and just set him in a chair , and never touched him afterwards . I sent Hareton out , and we had the room to ourselves . In two hours , I called Joseph to carry him up again ; and since then my presence is as potent on his nerves as a ghost ; and I fancy he sees me often , though I am not near . Hareton says he wakes and shrieks in the night by the hour together , and calls you to protect him from me ; and , whether you like your precious mate or not , you must come ; he 's your concern now ; I yield all my interest in him to you . "
"Прекрати!" - сказал он, хватая ее за руку. - Больше никаких побегов! Куда бы ты пошел? Я пришел забрать тебя домой; и я надеюсь, что ты будешь послушной дочерью и не будешь поощрять моего сына к дальнейшему непослушанию. Мне было неловко, как его наказать, когда я узнал о его участии в бизнесе: он такой хитрец, что щипок уничтожил бы его; но вы увидите по его взгляду, что он получил по заслугам! Однажды вечером, позавчера, я привел его вниз и просто усадил в кресло, а потом ни разу к нему не притронулся. Я отослал Гэртона, и комната была в нашем распоряжении. Через два часа я позвал Джозефа, чтобы он снова отнес его наверх; и с тех пор мое присутствие действует ему на нервы так же сильно, как присутствие призрака; и мне кажется, он часто видит меня, хотя меня нет рядом. Гэртон говорит, что он просыпается и кричит по ночам по многу часов подряд и зовет тебя защитить его от меня; и, нравится тебе твой драгоценный друг или нет, ты должен прийти; теперь он твоя забота; я уступаю тебе все свои интересы в нем."