It was the same room into which he had been ushered , as a guest , eighteen years before : the same moon shone through the window ; and the same autumn landscape lay outside . We had not yet lighted a candle , but all the apartment was visible , even to the portraits on the wall : the splendid head of Mrs. Linton , and the graceful one of her husband . Heathcliff advanced to the hearth . Time had little altered his person either .
Это была та же самая комната, в которую его ввели в качестве гостя восемнадцать лет назад: та же луна светила в окно, и за окном расстилался тот же осенний пейзаж. Мы еще не зажгли свечу, но вся квартира была видна, даже портреты на стенах: великолепная голова миссис Линтон и изящная голова ее мужа. Хитклиф подошел к камину. Время тоже мало изменило его личность.