She wanted to run , breathless as she was , upstairs to Mr. Linton 's room ; but I compelled her to sit down on a chair , and made her drink , and washed her pale face , chafing it into a faint colour with my apron . Then I said I must go first , and tell of her arrival ; imploring her to say , she should be happy with young Heathcliff . She stared , but soon comprehending why I counselled her to utter the falsehood , she assured me she would not complain .
Она хотела, запыхавшись, побежать наверх, в комнату мистера Линтона, но я заставила ее сесть на стул, дала ей попить и умыла ее бледное лицо, растирая его до слабого румянца своим передником. Тогда я сказала, что должна пойти первой и сообщить о ее приезде, умоляя ее сказать, что она должна быть счастлива с юным Хитклифом. Она вытаращила глаза, но вскоре поняла, почему я посоветовал ей произнести ложь, и заверила меня, что не будет жаловаться.