Having received his orders , I despatched a man to fetch the attorney , and four more , provided with serviceable weapons , to demand my young lady of her gaoler . Both parties were delayed very late . The single servant returned first . He said Mr. Green , the lawyer , was out when he arrived at his house , and he had to wait two hours for his re-entrance ; and then Mr. Green told him he had a little business in the village that must be done ; but he would be at Thrushcross Grange before morning . The four men came back unaccompanied also . They brought word that Catherine was ill : too ill to quit her room ; and Heathcliff would not suffer them to see her . I scolded the stupid fellows well for listening to that tale , which I would not carry to my master ; resolving to take a whole bevy up to the Heights , at daylight , and storm it literally , unless the prisoner were quietly surrendered to us . Her father shall see her , I vowed , and vowed again , if that devil be killed on his own doorstones in trying to prevent it !
Получив его приказания, я послал человека за адвокатом и еще четверых, снабженных исправным оружием, чтобы потребовать мою юную леди от ее тюремщика. Обе стороны задержались очень поздно. Первым вернулся единственный слуга. Он сказал, что мистера Грина, адвоката, не было дома, когда он приехал к нему домой, и ему пришлось ждать его возвращения два часа; а потом мистер Грин сказал ему, что у него есть небольшое дело в деревне, которое необходимо закончить; но он будет в Трашкросс-Грейндж еще до утра. Четверо мужчин тоже вернулись без сопровождения. Они принесли известие, что Кэтрин больна, слишком больна, чтобы выходить из своей комнаты, а Хитклиф не позволил им увидеться с ней. Я хорошенько отругал глупцов за то, что они послушались этой истории, которую я не стал бы рассказывать своему хозяину; решив при дневном свете поднять весь отряд на Высоты и буквально штурмовать их, если только пленник не будет тихо передан нам. Ее отец увидит ее, поклялся я и еще раз поклялся, если этот дьявол будет убит на пороге собственного дома, пытаясь предотвратить это!