Instead of sitting down , I snatched my outdoor things , and hastened below , for the way was free . On entering the house , I looked about for some one to give information of Catherine . The place was filled with sunshine , and the door stood wide open ; but nobody seemed at hand . As I hesitated whether to go off at once , or return and seek my mistress , a slight cough drew my attention to the hearth . Linton lay on the settle , sole tenant , sucking a stick of sugar-candy , and pursuing my movements with apathetic eyes . " Where is Miss Catherine ? " I demanded sternly , supposing I could frighten him into giving intelligence , by catching him thus , alone . He sucked on like an innocent .
Вместо того чтобы сесть, я схватил свои походные вещи и поспешил вниз, потому что путь был свободен. Войдя в дом, я огляделся в поисках кого-нибудь, кто мог бы сообщить что-нибудь о Кэтрин. Помещение было залито солнечным светом, и дверь стояла широко распахнутой, но, казалось, никого не было поблизости. Пока я колебался, уйти ли мне сразу или вернуться и поискать свою хозяйку, легкое покашливание привлекло мое внимание к очагу. Линтон лежал на кушетке, единственный жилец, посасывая леденец и следя за моими движениями апатичным взглядом. - Где мисс Кэтрин? - спросил я. - сурово потребовал я, полагая, что смогу напугать его и заставить рассказать все, поймав его таким образом, наедине. Он сосал, как невинный ребенок.
