" What do you mean ? " asked Zillah . " It 's not his tale ; they tell that in the village -- about your being lost in the marsh : and I calls to Earnshaw , when I come in -- ' Eh , they 's queer things , Mr. Hareton , happened since I went off . It 's a sad pity of that likely young lass , and cant Nelly Dean . ' He stared . I thought he had not heard aught , so I told him the rumour . The master listened , and he just smiled to himself , and said , ' If they have been in the marsh , they are out now , Zillah . Nelly Dean is lodged , at this minute , in your room . You can tell her to flit , when you go up ; here is the key . The bog-water got into her head , and she would have run home quite flighty ; but I fixed her till she came round to her senses .
- Что вы имеете в виду? - спросила Зилла. — Это не его история; так рассказывают в деревне — о том, как вы заблудились на болоте; и я окликаю Эрншоу, когда прихожу: "Э-э, странные вещи, мистер Гэртон, произошли с тех пор, как я ушел. Очень жаль эту симпатичную молодую девушку, а не Нелли Дин. ’ Он уставился на нее. Я подумал, что он ничего не слышал, и пересказал ему этот слух. Учитель выслушал, просто улыбнулся про себя и сказал: "Если они были в болоте, то теперь они на свободе, Зилла. Нелли Дин в данную минуту находится в вашей комнате. Ты можешь сказать ей, чтобы она порхала, когда поднимешься наверх; вот ключ. Болотная вода ударила ей в голову, и она побежала бы домой совсем взбалмошная, но я успокоил ее, пока она не пришла в себя.