" I 'll not retract my word , " said Catherine . " I 'll marry him within this hour , if I may go to Thrushcross Grange afterwards . Mr. Heathcliff , you 're a cruel man , but you 're not a fiend ; and you wo n't from mere malice , destroy irrevocably all my happiness . If papa thought I had left him on purpose , and if he died before I returned , could I bear to live ? I 've given over crying : but I 'm going to kneel here , at your knee ; and I 'll not get up , and I 'll not take my eyes from your face till you look back at me ! No , do n't turn away ! do look ! You 'll see nothing to provoke you . I do n't hate you . I 'm not angry that you struck me . Have you never loved anybody in all your life , uncle ? never ? Ah , you must look once . I 'm so wretched , you ca n't help being sorry and pitying me . "
- Я не откажусь от своего слова, - сказала Кэтрин. - Я выйду за него замуж в течение этого часа, если мне разрешат потом съездить в Трашкросс-Грейндж. Мистер Хитклиф, вы жестокий человек, но вы не дьявол; и вы не станете из простого злого умысла безвозвратно разрушать все мое счастье. Если бы папа подумал, что я нарочно оставила его, и если бы он умер до моего возвращения, смогла бы я вынести эту жизнь? Я перестала плакать, но я собираюсь преклонить колени здесь, у твоих колен; и я не встану, и я не отведу глаз от твоего лица, пока ты не посмотришь на меня в ответ! Нет, не отворачивайся! смотрите же! Вы не увидите ничего, что могло бы вас спровоцировать. Я не испытываю к тебе ненависти. Я не сержусь за то, что ты ударил меня. Неужели ты никогда никого не любил за всю свою жизнь, дядя? никогда? Ах, ты должен взглянуть один раз. Я так несчастен, что ты не можешь не жалеть меня".