" Silence ! " said the ruffian . " To the devil with your clamour ! I do n't want you to speak . Miss Linton , I shall enjoy myself remarkably in thinking your father will be miserable : I shall not sleep for satisfaction . You could have hit on no surer way of fixing your residence under my roof for the next twenty-four hours , than informing me that such an event would follow . As to your promise to marry Linton , I 'll take care you shall keep it ; for you shall not quit this place till it is fulfilled . "
"Тишина!" - сказал негодяй. - К дьяволу ваш крик! Я не хочу, чтобы ты говорил. Мисс Линтон, я получу огромное удовольствие, думая, что ваш отец будет несчастен: я не буду спать ради удовлетворения. Вы не могли бы придумать более надежного способа закрепить свое пребывание под моей крышей на следующие двадцать четыре часа, чем сообщить мне, что за этим последует такое событие. Что касается твоего обещания выйти замуж за Линтона, я позабочусь о том, чтобы ты сдержала его, потому что ты не покинешь это место, пока оно не будет выполнено."