" Nonsense ! " cried Catherine , in a passion . " Foolish , silly boy ! And there ! he trembles , as if I were really going to touch him ! You need n't bespeak contempt , Linton : anybody will have it spontaneously at your service . Get off ! I shall return home : it is folly dragging you from the hearthstone , and pretending -- what do we pretend ? Let go my frock ! If I pitied you for crying and looking so very frightened , you should spurn such pity . Ellen , tell him how disgraceful this conduct is . Rise , and do n't degrade yourself into an abject reptile -- do n't ! "
"Чепуха!" - воскликнула Кэтрин в порыве страсти. - Глупый, неразумный мальчишка! И вот! он дрожит, как будто я действительно собираюсь прикоснуться к нему! Тебе не нужно выказывать презрение, Линтон: любой человек спонтанно окажет его к твоим услугам. Отвали! Я вернусь домой: глупо отрывать тебя от домашнего очага и притворяться — на что мы притворяемся? Отпусти мое платье! Если бы я пожалел тебя за то, что ты плакала и выглядела такой испуганной, ты должна была бы отвергнуть такую жалость. Эллен, скажи ему, насколько позорно такое поведение. Встань и не превращай себя в жалкую рептилию — не надо!"
