We deferred our excursion till the afternoon ; a golden afternoon of August : every breath from the hills so full of life , that it seemed whoever respired it , though dying , might revive . Catherine 's face was just like the landscape -- shadows and sunshine flitting over it in rapid succession ; but the shadows rested longer , and the sunshine was more transient ; and her poor little heart reproached itself for even that passing forgetfulness of its cares .
Мы отложили нашу экскурсию до полудня; золотой августовский полдень: каждый вздох с холмов был настолько полон жизни, что казалось, тот, кто вдыхал его, хотя и умирал, мог возродиться. Лицо Кэтрин было точь—в-точь как пейзаж - тени и солнечный свет быстро сменяли друг друга; но тени оставались дольше, а солнечный свет был более мимолетным; и ее бедное маленькое сердечко упрекало себя даже за это мимолетное забвение своих забот.