Summer was already past its prime , when Edgar reluctantly yielded his assent to their entreaties , and Catherine and I set out on our first ride to join her cousin . It was a close , sultry day : devoid of sunshine , but with a sky too dappled and hazy to threaten rain ; and our place of meeting had been fixed at the guide-stone , by the cross-roads . On arriving there , however , a little herd-boy , despatched as a messenger , told us that :
Лето уже миновало свой расцвет, когда Эдгар неохотно уступил их уговорам, и мы с Кэтрин отправились в нашу первую поездку верхом, чтобы присоединиться к ее кузине. Это был пасмурный день: без солнечного света, но с небом, слишком пятнистым и затянутым дымкой, чтобы угрожать дождем; и наше место встречи было назначено у путеводного камня на перекрестке дорог. Однако по прибытии туда маленький пастушок, отправленный в качестве посыльного, сказал нам, что: