Cathy was a powerful ally at home ; and , between them , they at length persuaded my master to acquiesce in their having a ride or a walk together about once a week , under my guardianship , and on the moors nearest the Grange : for June found him still declining . Though he had set aside yearly a portion of his income for my young lady 's fortune , he had a natural desire that she might retain -- or at least return in a short time to -- the house of her ancestors ; and he considered her only prospect of doing that was by a union with his heir ; he had no idea that the latter was failing almost as fast as himself , nor had any one , I believe : no doctor visited the Heights , and no one saw Master Heathcliff to make report of his condition among us
Кэти была могущественной союзницей дома; и вдвоем они в конце концов убедили моего хозяина согласиться на то, чтобы они вместе катались верхом или гуляли примерно раз в неделю, под моей опекой, на вересковых пустошах, ближайших к Грейнджу, ибо Джун обнаружила, что он все еще отказывается. Хотя он ежегодно откладывал часть своего дохода на содержание моей юной леди, у него было естественное желание, чтобы она могла сохранить — или, по крайней мере, вернуться в скором времени в дом своих предков; и он считал, что единственной возможностью для нее добиться этого был союз с его наследником; он понятия не имел, что последний слабеет почти так же быстро, как и он сам, и, я полагаю, никто другой: ни один врач не посещал Хайтс, и никто не видел мастера Хитклифа, чтобы сообщить нам о его состоянии