" I do not ask , " he said , " that she may visit here ; but , am I never to see her , because my father forbids me to go to her home , and you forbid her to come to mine ? Do , now and then , ride with her towards the Heights ; and let us exchange a few words , in your presence ! We have done nothing to deserve this separation ; and you are not angry with me ; you have no reason to dislike me , you allow , yourself . Dear uncle ! send me a kind note to-morrow , and leave to join you anywhere you please , except at Thrushcross Grange . I believe an interview would convince you that my father 's character is not mine : he affirms I am more your nephew than his son ; and though I have faults which render me unworthy of Catherine , she has excused them , and for her sake , you should also . You enquire after my health -- it is better ; but while I remain cut off from all hope , and doomed to solitude , or the society of those who never did and never will like me , how can I be cheerful and well ? "
"Я не прошу, - сказал он, - чтобы она могла приезжать сюда; но неужели я никогда не увижу ее, потому что мой отец запрещает мне приходить к ней домой, а вы запрещаете ей приходить ко мне? Время от времени совершайте с ней прогулку к Вершинам; и позвольте нам перекинуться несколькими словами в вашем присутствии! Мы не сделали ничего, чтобы заслужить эту разлуку; и ты не сердишься на меня; у тебя нет причин не любить меня, ты сам это допускаешь. Дорогой дядя! пришлите мне завтра любезную записку, и я отправлюсь к вам, куда вам заблагорассудится, только не в Трашкросс-Грейндж. Я полагаю, что беседа убедила бы вас в том, что характер моего отца не мой: он утверждает, что я скорее ваш племянник, чем его сын; и хотя у меня есть недостатки, которые делают меня недостойным Кэтрин, она простила их, и ради нее вам следует поступить так же. Вы спрашиваете о моем здоровье — мне лучше; но пока я остаюсь отрезанным от всякой надежды и обреченным на одиночество или общество тех, кто никогда не любил и никогда не полюбит меня, как я могу быть веселым и здоровым?"