What can I do for Cathy ? How must I quit her ? I 'd not care one moment for Linton being Heathcliff 's son ; nor for his taking her from me , if he could console her for my loss . I 'd not care that Heathcliff gained his ends , and triumphed in robbing me of my last blessing ! But should Linton be unworthy -- only a feeble tool to his father -- I can not abandon her to him ! And , hard though it be to crush her buoyant spirit , I must persevere in making her sad while I live , and leaving her solitary when I die . Darling ! I 'd rather resign her to God , and lay her in the earth before me . "
Что я могу сделать для Кэти? Как я должен бросить ее? Меня бы ни на секунду не волновало, что Линтон - сын Хитклифа, и что он заберет ее у меня, если бы мог утешить ее в моей потере. Мне было бы все равно, что Хитклиф добился своего и восторжествовал, лишив меня моего последнего благословения! Но если Линтон окажется недостойным — всего лишь слабым орудием в руках своего отца, — я не могу оставить ее ему! И, как бы ни было трудно сломить ее жизнерадостный дух, я должен упорно заставлять ее грустить, пока я жив, и оставлять ее в одиночестве, когда я умру. Дорогая! Я бы предпочел вручить ее Богу и предать земле раньше себя".
