" These things happened last winter , sir , " said Mrs. Dean ; " hardly more than a year ago . Last winter , I did not think , at another twelve months ' end , I should be amusing a stranger to the family with relating them ! Yet , who knows how long you 'll be a stranger ? You 're too young to rest always contented , living by yourself ; and I some way fancy no one could see Catherine Linton and not love her . You smile ; but why do you look so lively and interested , when I talk about her ? and why have you asked me to hang her picture over your fireplace ? and why - "
- Все это случилось прошлой зимой, сэр, - сказала миссис Дин. - немногим больше года назад. Прошлой зимой я и подумать не мог, что по прошествии еще двенадцати месяцев мне придется развлекать незнакомого члена семьи, рассказывая о них! И все же, кто знает, как долго ты будешь чужаком? Ты слишком молода, чтобы всегда быть довольной, живя одна; и мне почему-то кажется, что никто не мог бы увидеть Кэтрин Линтон и не полюбить ее. Ты улыбаешься; но почему у тебя такой оживленный и заинтересованный вид, когда я говорю о ней? и почему вы попросили меня повесить ее фотографию над вашим камином? и почему..."