" About three times , I think , we have been merry and hopeful , as we were the first evening ; the rest of my visits were dreary and troubled : now with his selfishness and spite , and now with his sufferings : but I 've learned to endure the former with nearly as little resentment as the latter . Mr. Heathcliff purposely avoids me : I have hardly seen him at all . Last Sunday , indeed , coming earlier than usual , I heard him abusing poor Linton , cruelly , for his conduct of the night before . I ca n't tell how he knew of it , unless he listened . Linton had certainly behaved provokingly ; however , it was the business of nobody but me , and I interrupted Mr. Heathcliff 's lecture by entering and telling him so
"Раза три, я думаю, мы были веселы и полны надежд, как в первый вечер; остальные мои визиты были тоскливыми и тревожными: то из-за его эгоизма и злобы, то из-за его страданий; но я научилась переносить первое почти с таким же меньшим негодованием, как и второе. последнее. Мистер Хитклиф намеренно избегает меня: я его вообще почти не видела. Действительно, в прошлое воскресенье, придя раньше обычного, я слышал, как он жестоко ругал беднягу Линтона за его поведение прошлой ночью. Я не могу сказать, откуда он узнал об этом, если только он не слушал. Линтон, безусловно, вел себя вызывающе; однако это не касалось никого, кроме меня, и я прервал лекцию мистера Хитклифа, войдя и сказав ему об этом
