" I shall lift him on the settle , " I said , " and he may roll about as he pleases : we ca n't stop to watch him . I hope you are satisfied , Miss Cathy , that you are not the person to benefit him ; and that his condition of health is not occasioned by attachment to you . Now , then , there he is ! Come away : as soon as he knows there is nobody by to care for his nonsense , he 'll be glad to lie still . "
- Я посажу его на скамью, - сказал я, - и он может кататься, как ему заблагорассудится: мы не можем остановиться, чтобы понаблюдать за ним. Я надеюсь, вы удовлетворены, мисс Кэти, что вы не тот человек, который может принести ему пользу, и что состояние его здоровья не вызвано привязанностью к вам. Итак, вот и он! Уходи: как только он поймет, что рядом нет никого, кто позаботился бы о его глупостях, он будет рад полежать спокойно."
