" Is that you , Miss Linton ? " he said , raising his head from the arm of the great chair , in which he reclined . " No -- do n't kiss me : it takes my breath . Dear me ! papa said you would call , " continued he , after recovering a little from Catherine 's embrace ; while she stood by looking very contrite . " Will you shut the door , if you please ? you left it open ; and those -- those detestable creatures wo n't bring coals to the fire . It 's so cold ! "
- Это вы, мисс Линтон? - сказал он, поднимая голову с подлокотника огромного кресла, в котором полулежал. — Нет, не целуй меня: у меня перехватывает дыхание. Боже мой! папа сказал, что вы зайдете, - продолжал он, немного оправившись от объятий Кэтрин, в то время как она стояла рядом с очень раскаивающимся видом. - Не могли бы вы закрыть дверь, пожалуйста? вы оставили ее открытой, а эти... эти отвратительные существа не станут подбрасывать угли в огонь. Здесь так холодно!"
