The rainy night had ushered in a cold , misty morning -- half-frost , half-drizzle -- and temporary brooks crossed our path , gurgling from the uplands . My feet were thoroughly wetted ; I was cross and low ; exactly the humour suited for making the most of these disagreeable things . We entered the farmhouse by the kitchen way , to ascertain whether Mr. Heathcliff were really absent ; because I put slight faith in his own affirmation .
Дождливая ночь сменилась холодным, туманным утром — наполовину изморозью, наполовину моросящим дождем, — и временные ручейки пересекли наш путь, журча с возвышенностей. Мои ноги насквозь промокли; я был сердит и подавлен; именно такое настроение подходило для того, чтобы извлечь максимум пользы из этих неприятных вещей. Мы вошли на ферму через кухню, чтобы удостовериться, действительно ли мистер Хитклиф отсутствовал, потому что я слабо верил в его собственное утверждение.
