" I 've tied his tongue , " observed Heathcliff . " He 'll not venture a single syllable , all the time ! Nelly , you recollect me at his age -- nay , some years younger . Did I ever look so stupid , so ' gaumless , ' as Joseph calls it ? "
- Я связал ему язык, - заметил Хитклиф. - Он не осмелится произнести ни единого слога за все это время! Нелли, ты помнишь меня в его возрасте — нет, на несколько лет моложе. Выглядел ли я когда-нибудь таким глупым, таким "безвкусным", как это называет Джозеф?"