When I chanced to encounter the housekeeper of Wuthering Heights in paying business-visits to Gimmerton , I used to ask how the young master got on ; for he lived almost as secluded as Catherine herself , and was never to be seen . I could gather from her that he continued in weak health , and was a tiresome inmate . She said Mr. Heathcliff seemed to dislike him ever longer and worse , though he took some trouble to conceal it : he had an antipathy to the sound of his voice , and could not do at all with his sitting in the same room with him many minutes together . There seldom passed much talk between them : Linton learnt his lessons and spent his evenings in a small apartment they called the parlour : or else lay in bed all day : for he was constantly getting coughs , and colds , and aches , and pains of some sort .
Когда я случайно встречал экономку "Грозового перевала" во время деловых визитов в Гиммертон, я обычно спрашивал, как поживает молодой хозяин, потому что он жил почти так же уединенно, как сама Кэтрин, и его никогда не видели. Из ее слов я понял, что у него по-прежнему было слабое здоровье и он был утомительным заключенным. Она сказала, что мистер Хитклиф, казалось, недолюбливал его все больше и больше, хотя и прилагал некоторые усилия, чтобы скрыть это: у него была антипатия к звуку его голоса, и он вообще не выносил, когда тот проводил с ним много минут в одной комнате. Между ними редко велись долгие разговоры: Линтон учил уроки и проводил вечера в маленькой квартирке, которую они называли гостиной, или же целыми днями валялся в постели, потому что его постоянно мучили кашель, простуда, ломота и еще какие-то боли.