We had sad work with little Cathy that day ; she rose in high glee , eager to join her cousin , and such passionate tears and lamentations followed the news of his departure , that Edgar himself was obliged to soothe her , by affirming he should come back soon : he added , however , " if I can get him " ; and there were no hopes of that . This promise poorly pacified her : but time was more potent ; and though still at intervals she enquired of her father when Linton would return , before she did see him again his features had waxed so dim in her memory that she did not recognize him .
В тот день у нас была печальная работа с маленькой Кэти; она поднялась в приподнятом настроении, желая присоединиться к своему кузену, и такие страстные слезы и причитания последовали за известием о его отъезде, что сам Эдгар был вынужден успокоить ее, заявив, что скоро вернется; однако он добавил: "Если я могу достать его"; и на это не было никаких надежд. Это обещание слабо успокоило ее, но время было сильнее; и хотя она все еще время от времени спрашивала отца, когда вернется Линтон, прежде чем она увидела его снова, черты его лица настолько стерлись в ее памяти, что она не узнала его.