I suggested boiled milk or tea ; and the housekeeper received instructions to prepare some . Come , I reflected , his father 's selfishness may contribute to his comfort . He perceives his delicate constitution , and the necessity of treating him tolerably . I 'll console Mr. Edgar by acquainting him with the turn Heathcliff 's humour has taken . Having no excuse for lingering longer I slipped out , while Linton was engaged in timidly rebuffing the advances of a friendly sheep-dog
Я предложила кипяченое молоко или чай, и экономка получила инструкции приготовить что-нибудь. Ну что ж, размышлял я, эгоизм его отца может способствовать его утешению. Он осознает свое хрупкое телосложение и необходимость терпимого обращения с ним. Я утешу мистера Эдгара, рассказав ему о том, какой оборот принял юмор Хитклифа. Не имея предлога задерживаться дольше, я выскользнул наружу, пока Линтон робко отбивался от приставаний дружелюбной овчарки