" Well , " replied I , " I hope you 'll be kind to the boy , Mr. Heathcliff , or you 'll not keep him long ; and he 's all you have akin in the wide world , that you will ever know -- remember . "
"Что ж, — ответил я, - надеюсь, вы будете добры к мальчику, мистер Хитклиф, иначе вы недолго продержите его у себя; а он - все, что у вас есть родственного на белом свете, что вы когда-либо будете знать - помнить".