I attempted to persuade him of the naughtiness of showing reluctance to meet his father ; still he obstinately resisted any progress towards dressing , and I had to call for my master 's assistance in coaxing him out of bed . The poor thing was finally got off , with several delusive assurances that his absence should be short ; that Mr. Edgar and Cathy would visit him , and other promises , equally ill-founded , which I invented and reiterated at intervals throughout the way . The pure heather-scented air , the bright sunshine , and the gentle canter of Minny , relieved his despondency after a while . He began to put questions concerning his new home , and its inhabitants , with greater interest and liveliness .
Я попытался убедить его в том, что нехорошо демонстрировать нежелание встречаться с отцом; тем не менее он упрямо сопротивлялся любым попыткам одеться, и мне пришлось позвать на помощь моего хозяина, чтобы уговорить его встать с постели. Бедняжку наконец отпустили с несколькими обманчивыми заверениями, что его отсутствие будет недолгим, что мистер Эдгар и Кэти навестят его, и другими обещаниями, столь же необоснованными, которые я придумывал и повторял с перерывами на протяжении всей дороги. Чистый, пахнущий вереском воздух, яркое солнце и легкий галоп Минни через некоторое время развеяли его уныние. Он начал задавать вопросы, касающиеся его нового дома и его обитателей, с большим интересом и живостью.