She wrote to inform her brother of the probable conclusion of a four months ' indisposition under which she had suffered , and entreated him to come to her , if possible ; for she had much to settle , and she wished to bid him adieu , and deliver Linton safely into his hands . Her hope was , that Linton might be left with him , as he had been with her : his father , she would fain convince herself , had no desire to assume the burden of his maintenance or education . My master hesitated not a moment in complying with her request : reluctant as he was to leave home at ordinary calls , he flew to answer this ; commending Catherine to my peculiar vigilance , in his absence , with reiterated orders that she must not wander out of the park , even under my escort : he did not calculate on her going unaccompanied .
Она написала брату, чтобы сообщить о вероятном завершении четырехмесячного недомогания, от которого она страдала, и умоляла его приехать к ней, если это возможно, поскольку ей нужно было многое уладить, и она хотела попрощаться с ним и передать Линтона в его руки в целости и сохранности. Она надеялась, что Линтона, возможно, оставят с ним, как он был с ней: у его отца, как она старалась убедить себя, не было желания брать на себя бремя его содержания или образования. Мой хозяин, ни секунды не колеблясь, выполнил ее просьбу: как ни неохотно ему было покидать дом по обычным вызовам, он полетел отвечать на это; обратив внимание Кэтрин на мою особую бдительность в его отсутствие, повторив приказ, чтобы она не выходила из парка даже в моем сопровождении: он сделал не рассчитывай на то, что она отправится без сопровождения.