" He shook me till my teeth rattled , and pitched me beside Joseph who steadily concluded his supplications and then rose , vowing he would set off for the Grange directly . Mr. Linton was a magistrate , and though he had fifty wives dead , he should enquire into this . He was so obstinate in his resolution , that Heathcliff deemed it expedient to compel from my lips a recapitulation of what had taken place ; standing over me , heaving with malevolence , as I reluctantly delivered the account in answer to his questions . It required a great deal of labour to satisfy the old man that Heathcliff was not the aggressor ; especially with my hardly-wrung replies . However , Mr. Earnshaw soon convinced him that he was alive still ; Joseph hastened to administer a dose of spirits , and by their succour his master presently regained motion and consciousness . Heathcliff , aware that his opponent was ignorant of the treatment received while insensible , called him deliriously intoxicated ; and said he should not notice his atrocious conduct further , but advised him to get to bed . To my joy , he left us , after giving this judicious counsel , and Hindley stretched himself on the hearthstone . I departed to my own room , marvelling that I had escaped so easily .
- Он тряс меня так, что у меня застучали зубы, и бросил рядом с Джозефом, который уверенно закончил свои мольбы, а затем поднялся, поклявшись, что немедленно отправится в Грейндж. Мистер Линтон был мировым судьей, и хотя у него умерло пятьдесят жен, он должен был разобраться в этом. Он был так упрям в своем решении, что Хитклиф счел целесообразным вырвать из моих уст краткое изложение того, что произошло; он стоял надо мной, дыша злобой, пока я неохотно излагал отчет в ответ на его вопросы. Потребовалось немало усилий, чтобы убедить старика в том, что Хитклиф не был агрессором, особенно после моих с трудом выдавленных ответов. Однако мистер Эрншоу вскоре убедил его, что он все еще жив; Джозеф поспешил дать ему дозу спиртных напитков, и с их помощью его хозяин вскоре пришел в движение и сознание. Хитклиф, зная, что его противник не знал о том, как с ним обращались, пока он был без сознания, назвал его в состоянии алкогольного опьянения и сказал, что ему не следует больше замечать его отвратительного поведения, но посоветовал ему лечь в постель. К моей радости, дав этот разумный совет, он покинул нас, а Хиндли растянулся на каменном полу у очага. Я удалился в свою комнату, удивляясь, что так легко отделался.