" Heathcliff gave him a push on to his knees in the middle of the blood , and flung a towel to him ; but instead of proceeding to dry it up , he joined his hands and began a prayer , which excited my laughter from its odd phraseology . I was in the conditon of mind to be shocked at nothing : in fact , I was as reckless as some malefactors show themselves at the foot of the gallows .
Хитклиф толкнул его на колени посреди лужи крови и бросил ему полотенце; но вместо того, чтобы приступить к вытиранию, он сложил руки и начал молитву, которая вызвала у меня смех своей странной фразеологией. Я был в таком состоянии духа, что ничему не удивлялся: на самом деле я был так же безрассуден, как некоторые злоумышленники проявляют себя у подножия виселицы.