" ' There 's this to do , ' thundered Heathcliff , ' that your master 's mad ; and should he last another month , I 'll have him to an asylum . And how the devil did you come to fasten me out , you toothless hound ? Do n't stand muttering and mumbling there . Come , I 'm not going to nurse him . Wash that stuff away ; and mind the sparks of your candle -- it is more than half brandy ! '
"Дело в том, - прогремел Хитклиф, - что твой хозяин сошел с ума; и если он протянет еще месяц, я отправлю его в сумасшедший дом. И как, черт возьми, тебе удалось вытащить меня отсюда, ты, беззубый пес? Не стойте там, бормоча что-то невнятное. Пойдем, я не собираюсь нянчиться с ним. Смойте эту гадость; и следите за искрами вашей свечи — в ней больше половины бренди!’