That Friday made the last of our fine days for a month . In the evening , the weather broke : the wind shifted from south to north-east , and brought rain first , and then sleet and snow . On the morrow one could hardly imagine that there had been three weeks of summer : the primroses and crocuses were hidden under wintry drifts ; the larks were silent , the young leaves of the early trees smitten and blackened . And dreary , and chill , and dismal , that morrow did creep over ! My master kept his room ; I took possession of the lonely parlour , converting it into a nursery : and there I was , sitting with the moaning doll of a child laid on my knee ; rocking it to and fro , and watching , meanwhile , the still driving flakes build up the uncurtained window , when the door opened , and some person entered , out of breath and laughing ! My anger was greater than my astonishment for a minute . I supposed it one of the maids , and I cried -- " Have done ! How dare you show your giddiness here ? What would Mr. Linton say if he heard you ? "
Та пятница стала последним из наших погожих дней на целый месяц. Вечером погода испортилась: ветер сменился с южного на северо-восточный и принес сначала дождь, а затем мокрый снег и метель. На следующий день с трудом можно было представить, что прошло три недели лета: примулы и крокусы были скрыты под зимними сугробами; жаворонки молчали, молодые листочки на ранних деревьях опали и почернели. И тоскливым, и холодным, и унылым было это утро! Мой хозяин сохранил за собой свою комнату; я завладел уединенной гостиной, превратив ее в детскую; и вот я сидел, положив на колени плачущую куклу ребенка; покачивал ее взад и вперед и тем временем наблюдал, как все еще летящие снежинки залепляют незашторенное окно, когда дверь открылась, и вошел какой-то человек, запыхавшийся и смеющийся! На минуту мой гнев превзошел удивление. Я предположила, что это одна из служанок, и закричала: "Готово! Как ты смеешь демонстрировать здесь свое легкомыслие? Что бы сказал мистер Линтон, если бы услышал вас?"