Indeed , I should n't have discovered that he had been there , except for the disarrangement of the drapery about the corpse 's face , and for observing on the floor a curl of light hair , fastened with a silver thread ; which , on examination , I ascertained to have been taken from a locket hung round Catherine 's neck . Heathcliff had opened the trinket and cast out its contents , replacing them by a black lock of his own . I twisted the two , and enclosed them together .
В самом деле, я бы и не обнаружил, что он был там, если бы не смятая ткань, закрывавшая лицо трупа, и не заметил на полу локон светлых волос, перевязанный серебряной нитью; при осмотре я убедился, что он был взят из медальона, висевшего на шее. Шея Кэтрин. Хитклиф открыл брелок и выбросил его содержимое, заменив его своим собственным черным локоном. Я скрутил их вместе и соединил вместе.