I observed several splashes of blood about the bark of the tree , and his hand and forehead were both stained ; probably the scene I witnessed was a repetition of others acted during the night . It hardly moved my compassion -- it appalled me : still , I felt reluctant to quit him so . But the moment he recollected himself enough to notice me watching , he thundered a command for me to go , and I obeyed . He was beyond my skill to quiet or console !
Я заметил несколько брызг крови на коре дерева, а его рука и лоб были испачканы; вероятно, сцена, свидетелем которой я стал, была повторением других, разыгранных ночью. Это едва ли тронуло мое сострадание — это ужаснуло меня: и все же мне не хотелось так с ним расставаться. Но в тот момент, когда он достаточно пришел в себя, чтобы заметить, что я наблюдаю за ним, он прогремел команду мне уходить, и я повиновался. Успокоить или утешить его было выше моих сил!